A or THE? Зачем в английском языке нужен артикль?

A or THE? Зачем в английском языке нужен артикль?

Правильное употребление артикля — одна из самых сложных тем в английском языке. Она не дается многим людям: кто-то всё время забывает про артикли, кто-то же, наоборот, старается пристроить артикль к каждому слову. С другой стороны, тема артиклей не так и сложна, если уделить ей достаточно времени и тщательно разобраться. Какое-то время я мучилась с артиклями, не всегда понимала зачем они нужны, что с ними делать и почему с одними и теми же словами они могут использоваться по-разному. Я читала многие лингвистические форумы, рассматривала различные примеры, книги по грамматике, находила что-то важное и интересное в художественных книгах. Для себя я составила список, которым я хочу поделиться с вами.

Читать далее «A or THE? Зачем в английском языке нужен артикль?»

Реклама
Советы для начинающих переводчиков

Советы для начинающих переводчиков

В РГГУ периодически проводятся мастер-классы и встречи с интересными людьми, добившимися определенных карьерных высот в своей профессиональной деятельности. Сегодня я хочу поделиться советами одного из самых известных переводчиков-синхронистов Андрея Фалалеева. Читать далее «Советы для начинающих переводчиков»

National Geographic — useful tools for self-study purposes

National Geographic — это не просто журнал. Это образ жизни, путешествие по разным материкам и странам сквозь разные эпохи и открытия. А еще National Geographic — это огромная медиатека с шикарными подборками фотографий и видео. Для изучающих английский язык — это идеальный источник разнообразных тем для чтения, который поможет не только расширить словарный запас и кругозор, но и помочь подготовиться к международным экзаменам.

Читать далее «National Geographic — useful tools for self-study purposes»

Идиоматические пары слов. Are you here and now?

Идиом в английском языке предостаточно, главное — правильно их структурировать и начать запоминать, используя определенную логику. Мне кажется, что одними из самых простых считаются парные идиомы, соединяющиеся союзом and/or. Они обычно состоят из простых слов или сокращений, хорошо рифмуются и выглядят достаточно интересно для русскоязычного населения. I hope you won’t be sick and tired, reading this article 🙂 Читать далее «Идиоматические пары слов. Are you here and now?»

Разница между школами в UK и USA. Лексика по теме школа и учеба.

Разница между школами в UK и USA. Лексика по теме школа и учеба.

UK schools

В Англии дети учатся много, прилежно и ответственно. С раннего возраста они начинают свое обучение в школах, которые подобрали им родители — такими школами могут стать как частные, закрытые заведения (private schools) — 7%, так и государственные, общественные школы (state-funded schools) — 92%, а иногда некоторые дети обучаются разным наукам на дому (home schooling) — 1%. Родители обязаны давать своим детям образование, будь оно государственным или иным, вплоть до самого восемнадцатилетия своего ребенка. В разные года возраст окончания обязательного образования менялся и находился на уровне то 16, то 17, то 18 лет. То есть именно в этом возрасте английские ученики могли закончить свое основное базовое образование.

Частные и независимые школы (independent schools also private schools or public schools) — платные школы, спонсируемые родителями учеников, некоторые из которых входят в попечительский совет. В таких школах устанавливаются собственные правила и уставы, которые диктуют собственные образовательные программы и тесты. Частные школы в Великобритании известны с шестого века (The King’s School, Canterbury founded 597), многие из них взимают плату за учебу, называя это благотворительностью. Некоторые из школ даже выплачивают стипендию самым успешным ученикам, у которых не хватает средств для обучения в частных школах. Большинство детей учатся и проживают в таких пансионатах, навещая родителей и опекунов в выходные и на каникулах. В настоящее время в таких школах обучается примерно 7% от общего количества детей — 628,000.

Государственные школы (state-funded schools) — бесплатные школы, которые финансируются за счет национальных и местных налогов. Примерно 92% всех английских школьников учатся именно в таких школах. Плата взымается лишь по желанию родителя за дополнительные расходы, такие, как экскурсии, поездки, кружки и тд.

Обязательные предметы для всех учеников в возрасте с 5 до 16 лет:

UK school’s vocabulary

  • pre-school/ nursery school — детский сад
  • primary school — начальная школа
  • infant school — младшие классы, 1 ступень начальной школы
  • junior school — младшие классы, 2 ступень начальной школы
  • secondary school — средняя школа
  • senior school — старшие классы, 1 ступень средней школы
  • college — колледж, 2 ступень средней школы, средне-специальное учебное заведение
  • private school — частная школа
  • public school — закрытая привилегированная частная школа

 




US schools

В США очень интересная система школьного образования. Существуют некие школьные советы (school boards), избранные всеобщим голосованием, которые определяют программы, стандарты обучения, нанимают учителей и тд. Эти советы отвечают за школьные округа (school district), которые обычно совпадают с границами города. Налоги на недвижимость, которые платят родители и другие горожане, идут на финансирование школ в своем округе/городе. Выходит интересная ситуация, где популярные школы привлекают других родителей и учеников, те переезжают и повышается стоимость недвижимости, что непременно увеличивает финансирование школ, получается качественное образование и… новые родители переезжают, финансирование школ увеличивается  — вот такой замкнутый круг.

В американской системе образования также существуют частные, государственные школы, пансионаты и тд. Однако в Америке есть необычный тип школ — чартерная школа (charter school).

Чартерная школа — автономная государственная школа, получаемая финансирование как от государства, так и от частных источников. В таких школах ученики и учителя получают больше свободы в выборе плана обучения, предметов, направления и тд. В чартерных школах нет столпотворения и большого количества учеников в классе. В такую школу попасть и просто, и трудно — при входе нет экзаменов или платы, но работает лотерея, так как желающих очень много.

US school’s vocabulary

 

  • pre-school — детский сад для «преддошкольников» (детей 1-3 лет)
  • kindergarten — дошкольная подготовительная программа, «нулевой» класс (для детей 4-5 лет)
  • elementary school — начальная школа
  • middle school/ intermediate school/ junior high school — средняя школа
  • senior high school — старшие классы
  • college — колледж (в отличие от Великобритании, колледжами могут называться и университеты, и их подразделения)
  • public school — бесплатная государственная школа

In the classroom

  • classroom — классная комната
  • desk — парта
  • whiteboard — маркерная доска
  • interactive whiteboard — интерактивная доска
  • board marker — маркер для доски
  • ballpoint pen — шариковая ручка
  • textbook/coursebook — учебник
  • exercise book -тетрадь
  • subject — предмет
  • lesson/ class — урок
  • curriculum — учебный план
  • (attendance) register — журнал (посещаемости)
  • grade/ mark — оценка (ам. и брит. варианты)
  • test — тест, контрольная работа
  • break — перемена, перерыв

School activities

  • to go to classes — ходить на занятия
  • to skip classes — прогуливать уроки
  • to take/ make notes — делать записи
  • to get a good/ bad mark/grade — получить хорошую/ плохую оценку
  • to prepare for (a test) — готовиться к (тесту)
  • to learn (smth) by heart/ to memorize — заучивать (что-л.) наизусть
  • to pick smth up — схватывать (материал)
  • to move forward — продвигаться вперед
  • to revise — повторять, освежать в памяти
  • to take a test — сдавать тест
  • to pass a test — сдать тест
  • to fail a test — провалить тест

People at school

  • pupil — ученик
  • headmaster/ headmistress — директор (муж. и жен. пола)
  • head teacher — директор (для обоих полов)
  • strict teacher — строгий учитель
  • inspiring teacher — вдохновляющий учитель
  • nerd — разг. ботаник, зубрила
  • bookworm — книжный червь; человек, очень любящий читать
  • fast learner — человек; который быстро учится, легко обучаемый человек
  • teacher’s pet — любимчик учителя
  • class clown — шутник; ученик, который любит отпускать шутки на уроке
  • bully — задира, хулиган
  • curious — любопытный
  • sedulous — прилежный, усидчивый

 

Моя твоя не понимай: 20 русских надписей в американских фильмах

Как мне нравятся такие крутые подборки! Все мы учим английский язык, а что учат англоязычные люди? Все что угодно, только не русский язык! Хотя, казалось бы, фильмы имеют неплохой бюджет, а написать грамотные надписи никто не может… Всем бы так работать))

Предлагаю вашему вниманию статью развлекательного плана от фактрум.ру.

Читать далее «Моя твоя не понимай: 20 русских надписей в американских фильмах»

Полезная подборка английских онлайн-словарей

Английские словари (ENG-ENG) идеальны в том случае, если вы решили изучать не отдельные слова, а фразы, коллокации, идиомы. В этих словарях всегда есть примеры употребления, в некоторых словарях есть синонимы, антонимы, этимологические статьи и другие лингвистические пояснения. Онлайн-словарь — очень полезный помощник каждого, кто изучает и совершенствует английский язык.  Предлагаю вам познакомиться с этими полезными ресурсами американского и британского происхождения. Читать далее «Полезная подборка английских онлайн-словарей»

Реальные мифы и сказки из мира Гарри Поттера. Часть 2

Волшебный мир Гарри Потера не перестает волновать наши сердца и разум. В первой статье мы познакомились с некоторыми волшебными существами, знакомыми нам по мифологии и легендам нашего мира. В этой статье мы увидим, какие фантастические животные и существа были взяты Джоан Роулинг из мифологии, а какие она придумала сама и раскрасила мир Гарри Поттера в необычные, но столь очаровательные краски. Читать далее «Реальные мифы и сказки из мира Гарри Поттера. Часть 2»

Самые интересные и бесплатные онлайн-уроки от носителей языка на engVid.com

Самые полезные видео-уроки от носителей языка на engVid.com

«Больше лексики и хорошего произношения!» — вот на что должны налегать любители английского языка. Правильное произношение и интонация — всё это не просто залог успешного разговора, но и залог успешной учебы и уверенности в себе.

Читать далее «Самые полезные видео-уроки от носителей языка на engVid.com»

Английские слова прямиком из эпохи Великого Гэтсби

Эпоха джаза, стильные американцы, танцы до упаду, бутлегеры, роман Фрэнсиса Фицджеральда — именно этими вещами славится яркое десятилетие, подарившее англоязычному миру эти интересные слова. 20-ые годы XX века считаются самыми беззаботными и привлекательными, но вот прошло уже почти 100 лет, а некоторые слова, которые появились во время романа «Великий Гэтсби» актуальны и по сей день. Читать далее «Английские слова прямиком из эпохи Великого Гэтсби»

Зачем нужно время Present Simple? Когда и как его использовать в речи?

Present Simple — самое популярное время в английском языке. Именно его мы используем в большинстве случаев, когда завязываем беседу и рассказываем что-то о себе или об интересной теме. Самое главное в изучении правил английского языка — это знать когда, где и как употреблять эти правила. В разговоре нельзя думать о самих правилах, надо прочувствовать конструкцию, а затем смело ее использовать. Главное — это подобрать собственные примеры, которые будут вам полезны и нужны именно вам. Читать далее «Зачем нужно время Present Simple? Когда и как его использовать в речи?»

Топ 3 сериалов для изучения английского языка. Medical dramas

Разряд… удар…разряд…удар…Мы теряем его!! Сколько раз герои мыльных опер про бесстрашных врачей произносили эти фразы. Сколько жизней было спасено, сколько несуразных и курьезных медицинских случаев нам показало волшебное телевидение! Ах, если бы в жизни все было так просто, как в кино, но нет — не всегда больные выздоравливают, не всегда доктора находят пути лечения больных. Но мы любим эти сериалы именно за драматизм и веру в лучшее! Сегодня предлагаю вам познакомиться с сериалами, в которых медицина и больница выступают в главных ролях. Читать далее «Топ 3 сериалов для изучения английского языка. Medical dramas»