Разница между школами в UK и USA. Лексика по теме школа и учеба.

UK schools

В Англии дети учатся много, прилежно и ответственно. С раннего возраста они начинают свое обучение в школах, которые подобрали им родители — такими школами могут стать как частные, закрытые заведения (private schools) — 7%, так и государственные, общественные школы (state-funded schools) — 92%, а иногда некоторые дети обучаются разным наукам на дому (home schooling) — 1%. Родители обязаны давать своим детям образование, будь оно государственным или иным, вплоть до самого восемнадцатилетия своего ребенка. В разные года возраст окончания обязательного образования менялся и находился на уровне то 16, то 17, то 18 лет. То есть именно в этом возрасте английские ученики могли закончить свое основное базовое образование.

Частные и независимые школы (independent schools also private schools or public schools) — платные школы, спонсируемые родителями учеников, некоторые из которых входят в попечительский совет. В таких школах устанавливаются собственные правила и уставы, которые диктуют собственные образовательные программы и тесты. Частные школы в Великобритании известны с шестого века (The King’s School, Canterbury founded 597), многие из них взимают плату за учебу, называя это благотворительностью. Некоторые из школ даже выплачивают стипендию самым успешным ученикам, у которых не хватает средств для обучения в частных школах. Большинство детей учатся и проживают в таких пансионатах, навещая родителей и опекунов в выходные и на каникулах. В настоящее время в таких школах обучается примерно 7% от общего количества детей — 628,000.

Государственные школы (state-funded schools) — бесплатные школы, которые финансируются за счет национальных и местных налогов. Примерно 92% всех английских школьников учатся именно в таких школах. Плата взымается лишь по желанию родителя за дополнительные расходы, такие, как экскурсии, поездки, кружки и тд.

Обязательные предметы для всех учеников в возрасте с 5 до 16 лет:

UK school’s vocabulary

  • pre-school/ nursery school — детский сад
  • primary school — начальная школа
  • infant school — младшие классы, 1 ступень начальной школы
  • junior school — младшие классы, 2 ступень начальной школы
  • secondary school — средняя школа
  • senior school — старшие классы, 1 ступень средней школы
  • college — колледж, 2 ступень средней школы, средне-специальное учебное заведение
  • private school — частная школа
  • public school — закрытая привилегированная частная школа

 




US schools

В США очень интересная система школьного образования. Существуют некие школьные советы (school boards), избранные всеобщим голосованием, которые определяют программы, стандарты обучения, нанимают учителей и тд. Эти советы отвечают за школьные округа (school district), которые обычно совпадают с границами города. Налоги на недвижимость, которые платят родители и другие горожане, идут на финансирование школ в своем округе/городе. Выходит интересная ситуация, где популярные школы привлекают других родителей и учеников, те переезжают и повышается стоимость недвижимости, что непременно увеличивает финансирование школ, получается качественное образование и… новые родители переезжают, финансирование школ увеличивается  — вот такой замкнутый круг.

В американской системе образования также существуют частные, государственные школы, пансионаты и тд. Однако в Америке есть необычный тип школ — чартерная школа (charter school).

Чартерная школа — автономная государственная школа, получаемая финансирование как от государства, так и от частных источников. В таких школах ученики и учителя получают больше свободы в выборе плана обучения, предметов, направления и тд. В чартерных школах нет столпотворения и большого количества учеников в классе. В такую школу попасть и просто, и трудно — при входе нет экзаменов или платы, но работает лотерея, так как желающих очень много.

US school’s vocabulary

 

  • pre-school — детский сад для «преддошкольников» (детей 1-3 лет)
  • kindergarten — дошкольная подготовительная программа, «нулевой» класс (для детей 4-5 лет)
  • elementary school — начальная школа
  • middle school/ intermediate school/ junior high school — средняя школа
  • senior high school — старшие классы
  • college — колледж (в отличие от Великобритании, колледжами могут называться и университеты, и их подразделения)
  • public school — бесплатная государственная школа

In the classroom

  • classroom — классная комната
  • desk — парта
  • whiteboard — маркерная доска
  • interactive whiteboard — интерактивная доска
  • board marker — маркер для доски
  • ballpoint pen — шариковая ручка
  • textbook/coursebook — учебник
  • exercise book -тетрадь
  • subject — предмет
  • lesson/ class — урок
  • curriculum — учебный план
  • (attendance) register — журнал (посещаемости)
  • grade/ mark — оценка (ам. и брит. варианты)
  • test — тест, контрольная работа
  • break — перемена, перерыв

School activities

  • to go to classes — ходить на занятия
  • to skip classes — прогуливать уроки
  • to take/ make notes — делать записи
  • to get a good/ bad mark/grade — получить хорошую/ плохую оценку
  • to prepare for (a test) — готовиться к (тесту)
  • to learn (smth) by heart/ to memorize — заучивать (что-л.) наизусть
  • to pick smth up — схватывать (материал)
  • to move forward — продвигаться вперед
  • to revise — повторять, освежать в памяти
  • to take a test — сдавать тест
  • to pass a test — сдать тест
  • to fail a test — провалить тест

People at school

  • pupil — ученик
  • headmaster/ headmistress — директор (муж. и жен. пола)
  • head teacher — директор (для обоих полов)
  • strict teacher — строгий учитель
  • inspiring teacher — вдохновляющий учитель
  • nerd — разг. ботаник, зубрила
  • bookworm — книжный червь; человек, очень любящий читать
  • fast learner — человек; который быстро учится, легко обучаемый человек
  • teacher’s pet — любимчик учителя
  • class clown — шутник; ученик, который любит отпускать шутки на уроке
  • bully — задира, хулиган
  • curious — любопытный
  • sedulous — прилежный, усидчивый

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s